|
- 积分
- 775
- 威望
- 1
- 月币
- 332
- 贡献
- 105
- 文采
- 211
- 阅读权限
- 40
- 注册时间
- 2010-11-21
- 最后登录
- 2014-10-11
|
TVB1979年版楚留香原本65集，一直没有发行足本完整版（有人曰在新加坡买过65VCD，可信度不高），剧集的原始片头网上可以搜到，是第七集和第三十二集的。其他流传的该剧视频为曾经发行的录像带版和碟片版，均为剪切板。
TVB国语配音是80年代以后的事情，70年代没有国语配音的剧集，如1976年书剑恩仇录，1978年倚天屠龙记等，出版的碟片的国语声道是2000年代后重新配制的。但TVB国语配音组的成立并非为照顾内地观众，当时政治不开放，流入内地的港剧有限，国语配音主要针对台湾及东南亚非粤籍华人。台湾最早引进港剧应该是楚留香，彼时在一次电视展播，台湾放了两集粤语原声的楚留香，没想到引起轰动，于是带动了港剧引进潮流，亦促使了TVB国语配音的成立完善。80年代的上海滩，天龙八部，射雕等等均有耳熟能详的配音阵容，是当时为向外埠发行同步配制的。但楚留香引入台湾好像是台湾人自己配音的，所以TVB一直没有为65集完整版配音。
录像带版
台湾据说1982年引进楚留香删减成了30集，挖去一半还多，分成无花传奇18集，最后一战12集。网上有此视频，是前面提到的录像带版，我幼时看的即此版本。此版本特征是：
1.片头为方块框景镜头重叠的技术，歌词没有字幕。70年代TVB制作技术有限，片头很单一，不会出现方块框景镜头重叠等情况，歌词必会是手写体字幕，次片头必是后来制作的。最后一战的片头只有音乐。
2.无花传奇没有字幕，最后一战则有黄色字幕，字体不甚工整。一般80年代台湾剧集皆有此种黄色字幕，引进的港剧也重新制作字幕，90年代亦如是。
3.国语配音是黄法勤（上海滩中配丁力，成为万梓良御用配音，很长一段时间去了亚视，最近好像重返TVB）配楚留香，廖静妮（83射雕配黄蓉，90年代初跳槽亚视，称为亚视国配花旦）配沈慧珊，配音阵容基本是80年代中期阵容。
4.配乐很奇怪，既有主题曲，还有1985年楚留香之蝙蝠传奇的主题曲笑踏河山及插曲剑胆柔情的音乐。所以我认为此录像带版本是TVB1985年后制作的，台湾1982年引进版是台湾自己做的配音。
5.片尾字幕手写体，好像是TVB原版的。
此录像带版在制作年份及引进问题上仍有不少模糊处。最后一战好像是比较完整，片尾字幕也是TVB原版作风，但确实有删减，如不空大师的徒弟泄露无花手札秘密时录像带版只取其大要，我手边胜者出版的8D9版则比较详细。
VCD版
有两种。一种是国粤双语30VCD超长版，每碟70分钟左右；第二种是大陆中凯公司发行的45VCD，每碟45分钟左右，分为两辑。两种其实都根据一个版本做成，片头一样，重新制作，没有任何老片子的风格，歌词字幕是美术字。皆是黄色字幕，人名地名有下划线，不是录像带版最后一战的那种字幕，这个字幕非常工整。国语配音是台湾配音，画质偏于台湾电视的模糊和色彩鲜艳，少港剧画质的风格。中凯还发行了6HDVD的压缩版，根据45VCD做的，只有国语声道。在济南舜井街买过这套6HDVD，画质尚可，但因为没粤语声道，实在看不下去。
DVD版
胜者做了一套8DVD9，根据国粤双语30VCD超长版制作，画质有修复，应该是目前最理想的一套。春节时在盗版碟市购到，花了75元。主要是听粤语原声，不耐烦台湾国语好像琼瑶言情戏版的闹心的配音。
无论是VCD还是DVD都是根据一个版式发行，每碟片尾有字幕曰“真善美出版公司”，公司在台湾。2000年时台湾重播楚留香，照样轰动，是完整版。可惜未发行。 |
|
发表于 2011-5-22 21:16
| 
发表于 2011-5-22 23:41
| 
发表于 2011-5-23 07:20
| 
