[分享] 82版《霍元甲》不同版本的对比

[分享] 82版《霍元甲》不同版本的对比

本帖最后由凌波微步于 2013-2-3 15:28 编辑

大家都知道的1982年的《霍元甲》在大陆播出时，名字是《霍元甲》，可是现在市面上的版本却变成了《大侠霍元甲》，片头片尾的画面都不一样，音轨也不是当年广东话剧院简肇强等人的经典配音，而是重新采用广东电视台的配音，影片效果大打折扣，却又浪费了多少人力物力啊！
有兴趣的朋友可以对比一下。
当年在大陆播出时的版本：http://v.youku.com/v_show/id_XNTEwNTExOTIw.html
现在市面上的发行版本：http://www.56.com/w26/play_album-aid-4410766_vid-Mjk1MzQ2NzY.html

1 评分人数

月币 + 2 文采 + 2

香港阿SIR

大家共同努力啊

武剑侠

天外飞仙

Rank: 10

积分: 369124
威望: 869
月币: 329844
贡献: 8973
文采: 10352
阅读权限: 200
注册时间: 2010-5-22
最后登录: 2024-11-21

创作达人月坛同心结最火写手劳苦功高月坛雷人神乎其人一片丹心月坛大明星月坛美工月坛制片人

2^#

发表于 2013-2-3 15:30 | 只看该作者

呃
现在ATV台重播的版本片名也叫《大侠霍元甲》了

心情月亮文学网心情月亮文学网
　月亮武侠商城　　moodmoon.taobao.com
如若选到失效资源，可补档可退币！
注册，扫码，充值

凌波微步

月坛贵宾

Rank: 6 Rank: 6

积分: 966
威望: 2
月币: 386
贡献: 170
文采: 208
阅读权限: 80
注册时间: 2012-2-23
最后登录: 2024-9-12

古道热肠

3^#

发表于 2013-2-4 08:29 | 只看该作者

本帖最后由凌波微步于 2013-2-4 08:36 编辑

《陈真》、《霍东阁》等等没有特别关注过，因为小时候没怎么看过，所以也就对他们兴趣不大。相比，我更关注译制片的配音，主要是上译（上海电影译制片厂）制作的一些经典影片，这些我倒可以说一说，可是这些内容又不在本论坛的讨论范围里，所以也就不提了。

大家共同努力啊

李逍遥

东海玉箫

Rank: 3 Rank: 3

积分: 1179
威望: 1
月币: 642
贡献: 105
文采: 155
阅读权限: 50
注册时间: 2011-11-5
最后登录: 2020-3-29

4^#

发表于 2013-2-5 09:55 | 只看该作者

大米网有位朋友合成了简肇强配音版

镜湖星紫

月坛贵宾

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3832
威望: 8
月币: 1084
贡献: 227
文采: 615
阅读权限: 80
注册时间: 2011-12-1
最后登录: 2017-9-30

闪金达人古道热肠

5^#

发表于 2013-4-9 19:49 | 只看该作者

原来是这样……

镜湖星紫

月坛贵宾

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3832
威望: 8
月币: 1084
贡献: 227
文采: 615
阅读权限: 80
注册时间: 2011-12-1
最后登录: 2017-9-30

闪金达人古道热肠

6^#

发表于 2013-4-9 19:49 | 只看该作者

原来是这样……

悟宙

如意天机

Rank: 8 Rank: 8

积分: 2996
威望: 1
月币: 1190
贡献: 213
文采: 554
阅读权限: 50
注册时间: 2013-2-8
最后登录: 2024-11-11

劳苦功高

7^#

发表于 2013-4-9 21:20 | 只看该作者

港片一到内地发行，总会因为广电的插足而变样

邪恶的暗精灵，邪神的忠实仆从

altair

风流小刀

Rank: 2

积分: 819
威望: 1
月币: 447
贡献: 105
文采: 108
阅读权限: 40
注册时间: 2011-9-12
最后登录: 2016-12-21

8^#

发表于 2013-4-22 15:22 | 只看该作者

很多过去的剧，现在再版DVD时都重新配音了，比如《再向虎山行》

雪中飞

风流小刀

Rank: 2

积分: 1834
威望: 5
月币: 1286
贡献: 155
文采: 169
阅读权限: 50
注册时间: 2010-12-22
最后登录: 2024-1-1

9^#

发表于 2013-5-3 13:31 | 只看该作者

《霍元甲》最初是香港的亚洲电视台送给中央台作为宣传和文化交流用的，而中央台在审查之后，认为不宜在全国播放。这时正赶上广东电视台为了办好自己的电视节目到中央台求援，看到这样一部电视剧摆在那里，相当感兴趣，免费拿回来。广东省里的领导提出了几点修改意见，认为全剧的核心还是“爱国主义”，可以播放。修改《霍元甲》最重要的一条意见是：原电视剧中霍元甲有两个妻子，这个情节被淡化了。

《霍元甲》在广州播放了粤语的版本，广东台为电视剧配音，也播放了普通话版本。后来全国各地电视台争相要求播放，这就牵涉到版权的问题，当时的价格是一集５００美元，一共２０集，１万美元，由全国要求播放这部片子的电视台平摊了。此后《血疑》等几部电视剧都是由广东台引进和配音，但还是以联合引进的名义推出。

在改革开放之初，得风气之先的广东台在电视剧的引进上走在了前头，才有了《霍元甲》后来在全国热播的盛况。从这一点来说，他们功不可没。