[转载] 金庸古龙剧再被翻拍 观众接受"变脸"反对变形

漫步音乐

潇湘晨报8月21日报道 自张纪中引领的改编武侠剧热潮后，消停了两年的武侠江湖，又开始风起云涌了。

　　8月18日，华策影视举行发布会，宣布将投资10亿来重拍金庸、古龙的8部武侠剧，包括《天龙八部》、《射雕英雄传》、《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《流星蝴蝶剑》、《天涯明月刀》、《多情剑客无情剑》、《情人看刀》。

　　事实上，就在大家都在讨论新三国、新水浒在荧屏掀起“改编热”时，武侠剧已经在这条路上走了多年。金庸先生的《射雕英雄传》和《神雕侠侣》反反复复拍了7部，甚至有了“铁打的金庸，流水的金庸剧”这样的戏说，古龙的多部作品也是成为导演青睐的资源。这一次华策的大手笔，引起惊叹声之余，似乎也并不让人太意外。

　　投资方——

　　有市场有平台，正与HBO洽谈合作

　　“中国人传统文化里有这种武和侠的精神，有市场基础，观众都爱看，”作为投资方，华策影视总经理赵依芳在接受采访时表示，他们花大投资来拍这几部作品，正是因为有巨大的市场。

　　这个市场不仅是在国内，还有海外，“我们有做过这样的调查，武侠电视剧在海外市场上受到的认可度很高。一直以来中国的影视剧与国际接轨总缺一个机会点，武侠片能够成为一个弥补这种缺口的方向”。华策的合作方、台湾地区电视业界大佬吴敦接受记者采访时透露，已经在与美国HBO电视台洽谈合作事宜，对方欲以50万美元一集的价钱购入8部武侠剧的播出权，一旦成交，这将创造中国电视剧海外销售的天价，并首次将华语电视剧打入美国主流电视频道。

　　另一方面，赵依芳表示，武侠剧的播出平台也是非常广，“现在这种全媒体时代，除了电视台，又多了网络，新媒体”。她坦言，这样一个市场的存在也能够保证投资能够收回来，“我们的计划是，1家卫视独家上星，1个视频网站首播，100个城市地面台联播。现在刚开始启动，把消息放出来，已经有很多家电视台在与我们接洽了”。

　　观众——

　　这个江湖接受“变脸”，但反对变形

　　与其他电视剧的改编不同，武侠剧迷似乎并没有那么唯经典论。

　　“其实经典就是一种情结，你和它一起长大，在最好的时候看到了这个作品。你对它的喜欢，寄托的是一种你成长过程中的情怀，可是并不是所有人都是这个时候成长的不是，像83版射雕，都说经典，我看就觉得很粗制滥造”，天涯社区上一个总结金庸各版电视剧的帖子里，每个版本的粉丝都在回忆自己的情结。

　　不过对于改编，大家意见不一，有无所谓的，有支持的，“《天涯明月刀》改编不错啊，以前那版本太老了，太土了，还是什么时候的啊。”也有不少拍砖的，最近正在播出的新版《大唐双龙传》就引起一片骂声：“演员选得烂，还乱改剧情，明明是主角居然变成打酱油的，还有那些打戏全部都是用特技制作的，一点真实感都没有，当观众都是傻子没有鉴别能力么。”

　　有网友表示，换演员没关系，适当改编也无所谓，“你别整太离谱，全部变成山寨雷人狗血剧了，让大家怎么会不怀念以前的经典啊。”

　　导演答疑

　　为什么是这几部

　　“好的故事应该除了刀光剑影，还要有比较丰富的人物情感。”

　　“武侠剧一直都是潮流，隔几年改编一次已经是趋势。”曾拍过《倚天屠龙记》（93马景涛版、02苏有朋版本）、《神雕侠侣》（任贤齐版）、《笑傲江湖》（任贤齐版）的知名导演赖水清，时隔10年又开始拍武侠剧了，这一次换成了古龙的《天涯明月刀》。

　　赖水清说，他很喜欢拍武侠剧，“金庸和古龙的故事根基扎实，本身形象很丰富，像金庸的人物拍起来就很稳，古龙的看着很虚，虚无缥缈，像剥洋葱慢慢打开结局。对于导演来说，会有很多的空间供你去拍摄去发挥。”他也坦言，不是所有的金庸、古龙小说都适合拍，因此反复被改编的只是那几部，“像《倚天屠龙记》这种我就会很喜欢拍，因为他们的故事有情感故事。如果武侠是纯武打，那就很枯燥，也不适合拍，好的故事应该除了刀光剑影，还要有比较丰富的人物情感，才能够拍得成功。”

　　为什么改编

　　“观众都是一代代培养起来的，都没有断层。”

　　“武侠剧的观众群真的非常强大，而且观众并不介意往届的交集”，赖水清认为，武侠剧多次改编的一个重要原因就是，观众在变，它的群体也一直在更新，新的观众群会接受新的版本，“这种观众都是一代代培养起来的，都没有断层，我记得当年我拍的任贤齐版本的《神雕侠侣》在台湾播出的时候，当时其他电视台同时放了香港的、新加坡的几个版本联合对抗，结果我的新版本都是台湾收视第一，而那几部《神雕》收视率也非常好”。他说自己做过研究，基本上只要足够用心，不粗制滥造，都会得到观众的认可。

　　他认为观众对武侠剧的“情结”，来自于武侠故事本身，“武侠故事与现实世界完全是不一样的世界，对于观众来说，除了看刀光剑影，可能更多的看到的是里面一个主角从无名小卒那样长大成为英雄，惩恶扬善、快意恩仇的故事，能够满足所有人的梦想，这是对现实世界的一个反射。”

　　[旁论]

　　易中天：名著改编有风险

　　近两年的荧屏，除了“翻拍”似乎乏善可陈，去年新版《三国》与《红楼梦》制造的热度刚褪去，今年暑假，《新水浒》《新西游记》《新萍踪侠影》等又摆开火拼架势。前晚在《新周刊》创刊15周年庆典上，易中天就表示，名著改编其实并非“老少通吃”，必须承担改编不当而带来的风险。“《红楼梦》是四大名著之首，改编最难。《西游记》看上去容易改编，但原著文字有很多虚的地方，留给我们的印象也有极大的想象空间。一旦做实，想象的空间就没了。”去年高希希对《三国》“整容不变性”的改编引发三国迷不小争议，“品三国”成名的易中天对此也旗帜鲜明：“四部名著中，我坚决反对改《三国》。古代讲史类小说中，《三国演义》是最有思想的，三顾茅庐、望梅止渴，咱们看看它出了多少成语就知道了。”易中天认为，《三国》中“尊刘贬曹”是它的核心骨，如果动了，就不再忠实原著，“无法接受”。
本文转载于热血古龙论坛 http://www.rxgl.net/bbs/,出处：http://www.rxgl.net/bbs/thread-1781109-1-1.html